El Concurso "PONTE COQUETA" de AOL LATINO

REGLAS OFICIALES

NO SE NECESITA COMPRA PARA PARTICIPAR O GANAR. EL CONCURSO ESTÁ ABIERTO A LOS RESIDENTES LEGALES DE LOS 50 ESTADOS UNIDOS Y DISTRICT OF COLUMBIA QUE TENGAN 18 AÑOS DE EDAD CUMPLIDOS AL MOMENTO DE LA ENTRADA.

ESTE CONCURSO ES NULO EN LOS TERRITORIOS Y POSESIONES DE LOS ESTADOS UNIDOS (INCLUSO PUERTO RICO), LAS BASES MILITARES ESTADOUNIDENSES FUERA DE LOS ESTADOS UNIDOS Y DÓNDE ESTÉ PROHIBIDO.

1. CÓMO GANAR ELEGIBILIDAD: El concurso está abierto a los residentes legales de los 50 Estados Unidos y District of Columbia que tengan 18 años de edad cumplidos al momento de la entrada. Los empleados y los miembros de sus familias inmediatas (cónyuges, padres, hijos(as), hermanos(as) y sus respectivos cónyuges), aquéllos que viven en el mismo domicilio con los empleados de AOL LLC (el "Patrocinador"), y sus respectivas compañías matrices, sus afiliadas, subsidiarias, divisiones, agencias promocionales y de publicidad, y Marden-Kane, Inc. no califican para participar o ganar algún premio. No es válido en Puerto Rico, los demás territorios y posesiones de los Estados Unidos, en las instalaciones militares en el extranjero ni dónde la ley lo prohíba. Al participar, los participantes están de acuerdo en cumplir con estas Reglas Oficiales. Este concurso se conforma a todas las leyes y reglamentaciones federales, estatales y locales. Este concurso se rige bajo las leyes de los Estados Unidos. Nulo dónde esté prohibido. Las entradas que se reciban antes o después del Período de Entrada no tienen validez.

PERÍODO DE ENTRADA: El concurso "Ponte Coqueta" de AOL (el "concurso") comienza a las 12:00:01 AM (Hora Este en EE.UU.) el 16 de octubre de 2007 y termina a las 11:59:59 PM (Hora Este en EE.UU.) el 5 de noviembre de 2007 (el "Período de Entrada").

CÓMO PARTICIPAR: Visita http://tugente.aol.com/misfotos/fotos_semana/ponte2 en cualquier momento durante el período promocional y sigue las instrucciones en línea, donde se te pedirá incluir tu nombre, dirección, ciudad, estado, código postal y fecha de nacimiento. Junto con la información de entrada, incluye: 1.) Una fotografía a colores de buena calidad donde aparezcas sola (si aparece una tercera persona en la fotografía tu entrada quedará descalificada) en formato .jpg o .gif de 400x300 píxeles, y 2.) una redacción breve de un máximo de 100 palabras donde indicas por qué debes ser tú quien recibe una transformación de belleza. La entrada deberá contener toda la información para calificar. Límite de una (1) entrada por persona o nombre de usuario.

2.- REQUISITOS DE PARTICIPACIÓN:La entrada se convierte en propiedad del Patrocinador (como se define a continuación) y no se acusará su recibo ni se devolverá. Un ganador potencial queda sujeto a verificación de elegibilidad y cumplimiento con las condiciones generales que se estipulan en las presentes Reglas Oficiales. Toda entrada que se envíe por otro método queda anulada. La entrada deberá ser original y propiedad exclusiva del participante. La entrada no califica si fue presentada en otra competencia o si fue publicada anteriormente. La modificación, mejora o alteración de una fotografía o la obra existente de una tercera persona no califica como creación del participante. La entrada deberá seguir la línea de la imagen del Patrocinador y no deberá ser ofensiva, en la forma que lo determinen los jueces, a su exclusiva discreción, ni puede difamar o invadir los derechos públicos o los derechos de privacidad de alguna persona, viva o muerta, ni infringir en los derechos personales o de propiedad de algún tercero.

3.- JURADO PARA LAS FINALISTAS: Todas las entradas que reúnan los requisitos necesarios se juzgarán bajo la supervisión de Marden-Kane, Inc. -el administrador del concurso y una organización independiente de jueces-, conforme a los siguientes criterios: un 40% por la creatividad de la redacción, un 40% por la claridad de las ideas y un 20% por la apariencia visual en la fotografía. Las cinco (5) entradas con el puntaje más alto conforme a los criterios antes mencionados quedarán consideradas como "finalistas". En el caso de un empate, las entradas empatadas serán examinadas por un panel adicional de jueces calificados que servirá para romper el empate y para evaluar las entradas según los criterios anteriormente detallados.

4.- VOTOS PÚBLICOS, NOTIFICACIÓN Y GANADORAS: De las 12:00 del medio día (Hora del Este) el 8/NOV/07 hasta las 11:59 PM (Hora del Este) el 14/NOV/07 (el "período de votos") las cinco (5) finalistas, sus redacciones y fotografías aparecerán publicadas en: http://Tuvida.aol.com/especiales/ponte-coqueta. Los visitantes podrán votar por la persona que consideren deberá convertirse en la ganadora del Premio Mayor conforme a los criterios de deliberación anteriores. La finalista con el número más alto de votos válidos al final del período de votos será considerada la ganadora del Premio Mayor (después de su respectiva verificación). Los votos están limitados a uno (1) por persona. Las finalistas pueden votar por sí mismas. Todos los votos en línea se realizarán bajo la supervisión del Patrocinador, cuyas decisiones son finales en toda materia relacionada con el concurso. El uso de agencias o los métodos o agentes de votación robóticos, programados u otros similares invalida a todos los votos que presente esa persona. En el caso de puntajes empatados, la participación de finalistas empatadas será examinada por un panel adicional de jueces que nombrará el Patrocinador y que servirá para romper el empate y evaluar las entradas según los criterios anteriormente detallados. Para convertirse en finalista queda pendiente la validación y verificación de elegibilidad y cumplimiento conforme a las condiciones generales que se estipulan en las presentes Reglas Oficiales. A las cinco (5) finalistas se les notificará por email, teléfono o servicio de entrega expreso al día siguiente, el 7/NOV/07 o cerca de esa fecha. A la ganadora del Premio Mayor se le notificará por servicio de entrega expreso al día siguiente, correo postal, email y/o teléfono el 16/NOV/07 o cerca de esa fecha. Todas las finalistas del concurso deberán ejecutar y devolver una Declaración Jurada de Elegibilidad, una Exención de Responsabilidad y, en donde sea legal, una Exención de Publicidad, a más tardar 24 horas después de haberse emitido la notificación inicial por escrito. Si la ganadora potencial no se pudiera contactar o dichos documentos no se regresaran dentro del período estipulado o fueran devueltos por no haberse podido entregar, la finalista correspondiente quedará descalificada y se determinará a una ganadora suplente conforme a los criterios de deliberación y se le notificará según los procedimientos anteriormente descritos. La ganadora del Premio Mayor también deberá presentar una Exención de Viaje antes de efectuar el viaje. No se otorgará ningún premio por haber llegado a las semifinales. Solamente un premio, el Premio Mayor, se otorgará como se describe en las presentes reglas.

5.- PREMIO: Un (1) Premio Mayor que se determinará entre las cinco finalistas: Un viaje a Miami, FL para la ganadora para recibir una transformación de belleza el 17/NOV/07. El premio incluye un estilista de peinado, maquillaje y guardarropa, transporte aéreo redondo en clase económica desde el aeropuerto principal más cercano al domicilio de la ganadora a Miami, FL y tres (3) noches de alojamiento en un hotel (habitación estándar) y traslados entre el hotel, el aeropuerto y el salón donde tomará lugar la transformación de belleza. Valor aproximado de venta al público US $2,500. La ganadora deberá estar disponible para viajar en las fechas que especifique el patrocinador, de lo contrario perderá el premio y se le entregará a la finalista con el siguiente puntaje más alto. El viaje tomará lugar el 16/NOV/07 y el regresó será el 18/NOV/07, a menos que la ganadora resida en Miami. El valor actual de venta al público del Premio Mayor depende de la ubicación de residencia de la ganadora. El viaje se conformará a la disponibilidad y confirmación de las reservaciones. Las fechas de viaje quedan sujetas a cambios por el Patrocinador. El viaje no se puede combinar con alguna otra oferta y dicho viaje podría no calificar para recibir millas en programas de viajeros frecuentes. En el caso que la residencia de la ganadora se encuentre ubicada en un radio de 100 millas de Miami, FL, se podrá proveer traslado terrestre en lugar de transporte aéreo y no se otorgará otra sustitución o compensación por la diferencia en el valor del premio. Los detalles del viaje dependen de la disponibilidad de espacio y de las reglamentaciones de la aerolínea y las condiciones que se aplican. El Patrocinador se reserva el derecho de exigir que la viajera vuele en ciertos días de la semana y/o en ciertas horas del día o la noche. Todo requerimiento de presentación de identificación con fotografía de conformidad con las reglamentaciones para los viajes aéreos es responsabilidad de la ganadora. El Patrocinador no es responsable por certificados de viaje perdidos o mutilados y no se reemplazará ninguno de ellos. Se podrían aplicar ciertas restricciones adicionales y restricciones en las fechas del viaje. Los boletos aéreos no son transferibles ni reembolsables y no son válidos para recibir ascensos de clase. Todos los demás gastos que no se especifican en el presente (incluso, de manera enunciativa más no limitativa, los impuestos, comidas, bebidas y propinas) son responsabilidad exclusiva de la ganadora. El premio no es transferible y no se permite ninguna sustitución, excepto de parte del Patrocinador. Todos los impuestos son responsabilidad del ganador. El Premio Mayor se otorgará siempre y cuando se hayan recibido suficientes entradas que reúnan los requisitos necesarios y la elegibilidad de la ganadora se pueda verificar para el 16/NOV/07.

6.- CONDICIONES Y RESTRICCIONES ADICIONALES: Cualquier intento de algún participante o cualquier otro individuo de dañar deliberadamente cualquiera de los servicios en línea o el sitio en la Web, sabotear el proceso de votación, o menoscabar la operación legítima del concurso, constituye una violación de las leyes criminales y civiles, y si se realizara dicho intento, el patrocinador se reserva el derecho de exigir indemnización por daños y perjuicios u otros reparos de parte de la(s) persona(s) responsable(s) por dicho intento hasta la máxima penalidad permitida por la ley. El no imponer el cumplimiento de cualquier condición de estas Reglas Oficiales no representa la cancelación de dicha estipulación. Si por alguna razón el concurso no se ejecutara de la manera planeada, incluso por causa de alguna infección de virus o gusanos cibernéticos, sabotajes, intervenciones inautorizadas, fraude, actos de los participantes, fallas técnicas u otras causas ajenas al control del Patrocinador, que corrompan o afecten la administración, seguridad, equidad, integridad o conducta apropiada de este concurso, el Patrocinador se reserva el derecho, a su exclusiva discreción, de descalificar cualquier entrada o participante sospechoso(a) y/o cancelar, modificar o suspender el concurso y otorgar el premio a un ganador entre todas las entradas que reúnan los requisitos necesarios y se hayan recibido hasta la fecha de la cancelación, en la forma que lo determine el Patrocinador a su exclusiva discreción. Las entradas que no cumplan con todas las reglas pueden quedar descalificadas. No habrá ningún tipo de correspondencia con los participantes con respecto a las entradas. Al entrar, cada participante otorga todos los derechos del contenido de su entrada y la expresión de ideas y conceptos que dicha entrada abarca. El participante le asigna y transfiere incondionalmente al Patrocinador todos los derechos, títulos, intereses y reclamos, que ahora tiene o pueda tener en el futuro en relación con las entradas o cualquier elemento de éstas, que incluye sin limitación alguna, los derechos de autor que éstas contengan. El Patrocinador tiene el derecho de modificar, usar, asignar o desechar dichas entradas de la forma que considere conveniente, sin la aprobación de las participantes o terceras partes. Las participantes le otorgan al Patrocinador el derecho de usar sus nombres, imágenes, fotografías, voces y materiales biográficos, y las presentaciones, para fines de anuncios, publicidad y promoción, incluso la publicación de las entradas en línea para fines de deliberación o para cualquier otro fin, en una lista de ganadores y otros anuncios en línea, y para compartir las entradas con los medios locales para su presentación por televisión o medios impresos, sin remuneración adicional, excepto en los casos que la ley lo prohíba. Ni los participantes ni los ganadores recibirán compensación o crédito por el uso de las entradas, más allá de lo que se estipula y define en estas reglas. Este concurso se rige bajo las leyes de los Estados Unidos. Se considerará que las entradas en línea fueron realizadas por el cuenta-habiente autorizado de la dirección de email que se presente al momento de la entrada. En el caso que se suscite alguna disputa sobre la identidad de algún ganador potencial, se considerará ganador potencial al cuenta-habiente autorizado de la dirección de email que se presentó al momento de la entrada al concurso. El dueño autorizado de la cuenta se define como la persona natural a quien le fue asignada una dirección de email por algún proveedor de acceso en línea, el proveedor de servicio en línea u otra organización responsable por asignar direcciones de email o los dominios asociados con la dirección provista para la participación en el presente concurso. Se le podrá solicitar al ganador potencial que presente pruebas al Patrocinador para comprobar que dicho ganador potencial es el cuenta-habiente autorizado de la dirección de email asociada con la entrada ganadora. En el caso de un menor, el padre, madre o tutor legal del menor puede ser el cuenta-habiente autorizado. Si no se pudiera resolver alguna disputa, se determinará que la entrada no reúne los requisitos necesarios para participar.

7.- DISPUTAS:: Excepto donde la ley lo prohíba, todos los temas y preguntas relacionados con la construcción, validez, interpretación y cumplimiento de estas Reglas Oficiales, o los derechos y obligaciones del participante y el Patrocinador relacionados con el concurso, deberán regirse por e interpretarse de acuerdo con las leyes del Commonwealth of Virginia, sin otorgarle efecto a opciones de leyes o conflictos de reglas jurídicas (ya sea en el Commonwealth of Virginia o en cualquier otra jurisdicción), que pudiera causar la aplicación de las leyes de alguna jurisdicción que no sea la del Commonwealth of Virginia.

8.- EXENCIÓN: Ni el Patrocinador, ni sus respectivas compañías matrices, afiliadas, subsidiarias, agencias promocionales y de publicidad, incluso Marden-Kane, Inc., y sus respectivos funcionarios, directores, accionistas y empleados (de aquí en adelante "las partes exentas"), ni los proveedores de servicios de red o proveedores de servicio son responsables por la transcripción incorrecta o imprecisa de la información de entrada, ni por errores humanos, el mal funcionamiento técnico, la pérdida o el retraso de datos, la omisión, interrupción, eliminación, defectos, fallas en las líneas de teléfono o de la red telefónica, el equipo de computación o software, la incapacidad de acceder a alguno de los servicios en línea o sitios en la Web, o cualquier otro error o mal funcionamiento, o cualquier daño o perjuicio a la computadora del participante o cualquier otra persona relacionada con o que resulte de la participación en este concurso, o cualquier otro error o mal funcionamiento, o por cualquier daño o perjuicio a alguna persona o propiedad que surjan de la participación del participante en este concurso, o por el uso o utilización indebida de cualquiera de los premios que se ganen mediante el presente concurso. Las partes exentas no son responsables por correspondencia o entradas perdidas, retrasadas, robadas, ilegibles, dañadas o enviadas a la dirección incorrecta. El ganador acuerda en que las partes exentas no son responsables por daños, perjuicios o pérdidas de cualquier tipo que puedan surgir a raíz de la participación en esta promoción o por la aceptación de cualquier premio o el uso del mismo. El Patrocinador tiene el derecho de descalificar cualquier entrada que considere obscena, vulgar, explícitamente sexual, ofensiva, inapropiada o de mal gusto, en la forma que lo determine dicho Patrocinador, a su exclusiva discreción. Las entradas deberán ser tu trabajo original en un 100% y no deberán contener materiales o contenido de terceras partes (incluso, de manera enunciativa mas no limitativa, logotipos de compañías, películas o cápsulas de video, música u otro contenido protegido por derechos de autor o marcas comerciales) para los cuales no tengas la autorización correspondiente por escrito de parte del titular de dichos derechos de autor o marcas comerciales. Tú le otorgas al Patrocinador y a sus agentes el derecho y licencia irrevocables, perpetuos, en todo el mundo y sin exclusividad de utilizar, reproducir, editar, mercadear, almacenar, distribuir, haber distribuido, de mostrar de forma pública y privada, comunicar, presentar de forma pública y privada, transmitir, haber transmitido, crear trabajos derivados basados en y para promover tu imagen (incluso fotografías y video), tu información biográfica y comentarios (denominados colectivamente la "participación") en relación con el concurso y cualquier otro producto o servicios que el Patrocinador designe en cualquier tipo de medios, conocidos ahora o en el futuro, para fines editoriales, comerciales, publicitarios, promocionales y/o de cualquier otra índole. Además, el Patrocinador tiene el derecho de reproducir tu participación para fines promocionales en medios impresos, en línea y de difusión pública, en la forma que lo determine el Patrocinador, a su exclusiva discreción. Tú continuarás siendo propietaria de todos los derechos, títulos e intereses de y en tu participación. Tú estás de acuerdo en que el Patrocinador es propietario de todo derecho, título e intereses en cualquier compilación, trabajo colectivo u otro trabajo derivado, creado por el Patrocinador mediante el uso o la incorporación de tu participación. Por medio de la presente le otorgas al Patrocinador el derecho de editar cualquier parte de tu participación, ya sea parcialmente o en su totalidad. Además, por medio de la presente le otorgas al Patrocinador y a sus agentes el derecho de usar tu participación editada, o partes de ésta, sin la necesidad de tu aprobación y tú renuncias a todo derecho de inspeccionar o aprobar cualquier uso de la participación antes o después de la publicación, y todo derecho a recibir compensación por la participación.
LISTA DE GANADORES: Para obtener el nombre de la ganadora del Premio Mayor, disponible después del 30/NOV/07, visita la dirección: http://tuvida.aol.com/especiales/ponte-coqueta. El nombre de la ganadora aparecerá en línea hasta el 30/DIC/07.
PATROCINADOR Y ADMINISTRADOR: Patrocinador: AOL LLC, 22000 AOL Way, Dulles, VA 20166. Administrador: Marden-Kane, Inc., 36 Maple Place, Manhasset, NY 11030-1962.

9. PATROCINADOR Y ADMINISTRADOR: El Patrocinador y el Promotor de este Concurso es America Online, Inc., 22000 AOL-Way, Dulles, VA 20166. El administrador de este Concurso es Marden-Kane, Inc., 36 Maple Place, Manhasset, NY 11030.

Ó?Copyright 2006 Marden-Kane Inc. Todos los derechos reservados. Los participantes del Concurso quedan autorizados por medio de la presente a copiar estas reglas oficiales bajo la condición que lo hagan para uso personal de dicho participante y no con alguna finalidad comercial de cualquier tipo.